구별하다와 구분하다를 구별하기가 참 어렵죠?^^
먼저 한자로 볼까요?
구별은 區(구역 구)와 別(다를 별)로, 성질이나 종류에 따라 차이나는것을 갈라놓는것을 말합니다.
즉, 다른것을 가려내는 것이라고 볼 수 있겠네요. 차이점이 있어야 한다는 얘깁니다.
예를 들어보면…
피망과 파프리카를 어떻게 구별하나요?(O)
피망과 파프리카를 어떻게 구분하나요?(X)
굴비와 부세를 구별하는 법(O)
굴비와 부세를 구분하는 법(X)
‘구별하다’와 ‘구분하다’를 구별하는 법(O)
‘구별하다’와 ‘구분하다’를 구분하는 법(X)
구분은 區(구역 구) 分(나눌 분)로, 전체를 기준에 따라 몇 개로 나누는 것입니다.
즉, 일단 전체라는 상위개념이 들어가죠? 구별이 찾아내는쪽에 가깝다면 구분은 분류에 가깝습니다.
파프리카를 색깔별로 구별해 보세요(X)
파프리카를 색깔별로 구분해 보세요(O)
지역별 응시자를 구별해 리스트를 만들어라(X)
지역별 응시자를 구분해 리스트를 만들어라(O)
어때요? 이제는 구분과 구별을 확실하게 구별하겠죠?
