| 승차권 관련 | |
|---|---|
| 승차권 | ticket |
| 편도승차권 | one way ticket |
| 왕복승차권 | round-trip ticket, return ticket |
| 역방향 승차권 | backward ticket |
| 순방향 승차권 | forward ticket |
| 1인석 좌석 | single seat |
| 가족석 | family box, family seats |
| 통로쪽 좌석(내측) | aisle seat |
| 창쪽 좌석 | window seat |
| 분리된 좌석(연속되지 않은 좌석) | separte seats |
| 자유석 | non assigned seat |
| 지정석 | asigned seat |
| 예약석 | reserved seat |
| 비예약석 | non reserved seat |
| 정기승차권 | commutation ticket, commuter pass |
| 입장권 | platform ticket |
| 영수증 | receipt |
| 신청서 | form, application |
| 휠체어석 | wheelchair seat |
| 전동휠체어석 | electric wheelchair seat |
| 특실 | first class |
※ 자유석, 지정석, 예약석, 비예약석은 좀 구분을 해야겠지요.
자유석을 설명할 때 free(자유) seat(석)이라고 하지는 않겠죠?
어찌보면 free가 맞을 수도 있겠네요. 빈좌석에 자유롭게 앉을 수 있으니까요. 하지만 일단 앉으면 다른 사람이 그 자리에 앉을 수 있는 조건이 없어지고, 승무원 입장에서도 그 좌석을 임시지정석으로 전환하니까 말이죠. 이것이 자유석의 특징입니다.
자 그럼 ITX-새마을을 예로 들어 설명을 해보죠. 그러면 좀 더 명확해 질것입니다.
일단 자유석을 운영하는 시간대의 열차라고 가정을 해보고요. ITX-새마을은 6호차 객실만 자유석으로 운영합니다.
그렇게되면 1~5호차는 지정석(assigned seat)이고 되고, 6호차는 자유석(non assigned seat)이 됩니다.
1~5호차중 예약이 완료된 좌석은 예약석(reserved seat), 예약이 안된 빈좌석은 비예약석(non reseved seat)
이제 구분이 확실해졌죠? 영어스킬이 늘어나면 한번 사용해보세요. 물론 free seat이든 You can sit in any seat in car 6.라고해도 의미를 전달하는 무리가 없을 것입니다.
참고로 무궁화호는 자유석제도가 없으니 지정석, 예약석, 비예약석만 있겠네요.
KTX는 자유석제도가 있지만 ITX-새마을과 달리 자유석칸을 가장 끝 객차부터 1~4개까지 운영할 수 있습니다.
| 운임관련 | |
|---|---|
| 운임 | fare |
| 요금 | charge |
| 수수료 | fee |
| 반환하다 | refund |
| 반환수수료 | refund fee |
| 취소수수료/위약수수료 | cancellation fee |
| 원운임/정상운임 | original fare |
| 추가운임 | additional fare |
| 부가운임/부가금 | penalty |
| 할증요금 | extra charge |
| 할인운임 | discount fare |
| 현금 | cash |
| 잔돈 | change |
| 동전 | coin |
| 지폐 | bill |
| 수표 | check |
| 신용카드 | credit card |
| 교통카드 | transportation card |
| 간편결제 | simple payment |
| 카드단말기 | card reader |
| 충전하다 | recharge |
| 영수증 | receipt |
| 역시설 | |
|---|---|
| 역 | station |
| 역광장 | station square |
| 역무실 | station office |
| 매표창구 | ticket window, ticket office |
| 여행센터 | travel center |
| 유실물취급소 | lost and found office |
| 매점 | store, kiosk |
| 승차권 자동발매기 | ticket vending machine |
| 관광안내소 | tourist information center |
| 주차장 | parking lot |
| 개표구 | ticket gate |
| 집표구 | exit gate |
| 노인/장애인전용창구 | window for handicapped person only |
| 수화물 | luggage, baggage |
| 전광판 | arrival and defarture board |
| 타는 곳/승강장 | platform |
| 화장실 | toilet, restroom |
| 물품보관함 | (coin)locker, |
| 멤버십라운지 | membership lounge |
| 열차 관련 | |
|---|---|
| KTX | KTX |
| KTX-산천 | KTX-Sancheon |
| KTX-이음 | KTX-Eum |
| SRT | SRT |
| ITX-청춘 | ITX-Chungchun |
| ITX-새마을 | ITX-Saemaeul |
| 누리로 | Nuriro |
| 무궁화호 열차 | Mugungwha-ho train |
| 통근열차 | Commuter train |
| 지연 | delay |
| 고장 | trouble, out of order, power failure |
| 사고 | train accident, breakdown |
| 기관차 | locomotive, engine |
| 자판기 | vending machine |
| 수유실 | nursing room |
| 멀미약 | medicine for nausea |
| 고속열차 | bullet train, high-speed train |
| 수화물선반 | luggage rack |
| 다음역 | next station, next stop |
| 지하철 | subway |
| 도시철도 | metro |
| 관광열차 | tourist train |
| 2층객실 | second floor car |
병합승차권’처럼 너무 전문적이거나 용어만으로는 의사전달이 쉽지 않은 것들은 제외했습니다.
이런 부분은 대화형식의 예문을 통해 보충해 나가겠습니다.
다시 한번 초보자가 공부차원에서 올린 글임을 상기하세요.
